|
Textzeilen im Filmbild
|
22
|
|
Übersetzungstext im Filmbild
|
28
|
|
Beiklang in der Stimme
|
22
|
|
leiser Beiklang in der Stimme
|
29
|
|
Leiser, versteckter Beiklang
|
28
|
|
Nebenklang in der Stimme
|
24
|
|
Verdeutlichende Stimmlage
|
25
|
|
versteckter Beiklang in der Stimme
|
34
|
|
Zwischen den Zeilen
|
19
|
|
Beiklang
|
8
|
|
Nebenklang
|
10
|
|
Tiefstapelei
|
12
|
|
Sitz von Mercedes
|
17
|
|
an eine Untermieterin vermieten
|
31
|
|
an einen Untermieter vermieten
|
30
|
|
Die Wohnung an Dritte abtreten
|
30
|
|
Leibkleidung
|
12
|
|
Miederwaren
|
11
|
|
Historischer Schweizer Kanton
|
29
|
|
Spielkartenausflug
|
18
|
|
Unbemannte Tauchroboter
|
23
|
|
Filmaufnahmegerät für Taucher
|
29
|
|
Auf Reisen außer Haus
|
21
|
|
Während der Fahrt, Reise
|
24
|
|
Während der Reise
|
17
|
|
Auf Reisen
|
10
|
|
Auf dem Weg
|
11
|
|
Vermittlung von Kenntnissen
|
27
|
|
Erebos
|
6
|
|
Erebus
|
6
|
|
Gaunermilieu
|
12
|
|
Zwielichtiges Milieu
|
20
|
|
Verbrecherkreise
|
16
|
|
Reich der Toten
|
15
|
|
Verbrechermilieu
|
16
|
|
Hel
|
3
|
|
Sich fügen, beugen
|
18
|
|
Imperialismus
|
13
|
|
kriecherisch, servil
|
20
|
|
Paraphierung
|
12
|
|
Finte beim Jass
|
15
|
|
Finte beim Jassen
|
17
|
|
Flache Stelle im Gewässer
|
25
|
|
Flache Stelle in Gewässern
|
26
|
|
Flache Stelle in Seen
|
21
|
|
Seichte Stelle
|
14
|
|
Seichte Stelle im Meer
|
22
|
|
Seichte Stelle im Wasser
|
24
|
|
Seichtes Gewässer
|
17
|
|
Stelle mit geringer Wassertiefe
|
31
|
|
Gefährliche Tiefe
|
17
|
|
Watt
|
4
|
|
Stelle mit geringer Meerestiefe
|
31
|
|
gefährliche Bestie
|
18
|
|
Wilde Bestie
|
12
|
|
Monster, Ungeheuer
|
18
|
|
Bestien
|
7
|
|
Englisch: bis
|
13
|
|
Zombies
|
7
|
|
Vampir, Zombie
|
14
|
|
Zombie
|
6
|
|
Nicht tolerabel
|
15
|
|
Nicht zu verantworten
|
21
|
|
eng zusammengehörig
|
19
|
|
Die Ehe brechend
|
16
|
|
ehebrechend
|
11
|
|
Illloyal, abtrünnig
|
19
|
|
Treulos
|
7
|
|
Unzuverlässig
|
13
|
|
Ehebrecherisch
|
14
|
|
nicht zuverlässig
|
17
|
|
Vertrauensmißbrauch
|
19
|
|
Scheidungsgrund
|
15
|
|
Unredlichkeit
|
13
|
|
Pflichtverletzung
|
17
|
|
Vertauensmissbrauch
|
19
|
|
Staugewässer südlich von Hof (Oberfranken)
|
42
|
|
nicht aufzumuntern
|
18
|
|
Laster, schlechte Angewohnheit
|
30
|
|
Weltuniversität der UNO
|
23
|
|
Birmanischer Staatsmann
|
23
|
|
nicht zu toppen
|
15
|
|
Schlecht durchdacht
|
19
|
|
Ohne Überlegung
|
15
|
|
evident, offenkundig
|
20
|
|
ins Auge fallend, springend
|
27
|
|
nicht zu übersehen, klar erkennbar
|
34
|
|
sehr groß, ins Auge fallend
|
27
|
|
chaotisch, verworren
|
20
|
|
Wirr, chaotisch
|
15
|
|
Heilloses Durcheinander
|
23
|
|
nicht zu übertreffen
|
20
|
|
Nie erreicht
|
12
|
|
Nicht den Gebräuchen entsprechend
|
33
|
|
Nicht regulär
|
13
|
|
Nicht regulär, nicht normal
|
27
|
|
Hauptstadt der Sumerer
|
22
|
|
Stern im Bild Schlange
|
22
|
|
Stern im Sternbild Schlange
|
27
|
|
zwingend erforderlich
|
21
|